IG II/III³ 4, 311

« ‹

› »

Attika
Rhamnous
Weihinschrift des Generals Elpias
Pfeilerbasis mit Kapitell
Marmor
117/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἐλπίας Ἐλπίου Κονθυλῆθεν στρατηγὸς χειροτονηθεὶς ἐπὶ Ῥαμνοῦν‒

1Elpias S.d. Elpias aus dem Demos Konthyle, gewählter General für Rhamnous

2τα καὶ τὴν παραλίαν χώραν εἰς τὸν ἐπὶ Μενοίτου ἄρχοντος ἐνιαυτὸν

2und das Küstenland für das Jahr des Archons Menoites,

3Διὶ Σωτῆρι καὶ Ἀθηνᾶι Σωτείραι ἀνέθηκεν. vacat

3hat (dies) dem Zeus Soter (und) der Athena Soteira geweiht.

4ἐκ τῶν πολιτῶν Ξενοκράτης

4von den Bürgern: Xenokrates

5Κονθυλῆθεν λαμπά̣δ̣ι̣

5aus dem Demos Konthyle, Sieger

6νικήσας Διογένεια.

6im Fackellauf bei den Diogeneia.

7ἐκ τῶν στρατευομένων

7von den Soldaten:

8Πολέμαρχος Μαραθώνιος

8Polemarchos aus dem Demos Marathon,

9λαμπάδι νικήσας Διογένεια.

9Sieger im Fackellauf bei den Diogeneia.

10ἐκ τῶν ξένων Δημήτριος

10von den Fremden: Demetrios

11Ἀντιοχεὺς λαμπάδι

11aus Antiochia, Sieger

12νικήσας Πτολεμαῖα.

12im Fackellauf bei den Ptolemaia.

Inscriptiones Graecae